м. Київ, двадцять першого грудня дві тисячі другого року.
Ми: Петрова Лідія Іванівна, що проживаю в м. Києві, по вул. Шевченка № 5,
та Кузик Ольга Володимирівна, що проживаю в м. Києві по вул. Бальзака № 2, кв. 1, надалі Сторони,
уклали цей договір про наступне:
ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ
Предметом цього договору є взаємовідносини сторін, що до переобладнання квартири номер 2 (два), що розташована в м. Києві по вул. Бальзака в будинку номер 2 (два) під приміщення магазину.
1. Згідно цього договору Петрова Л.І. зобов’язується:
Провести переобладнання квартири та звукоізоляцію стіни, яка знаходиться в м. Києві по вул. Бальзака в будинку № 2 (два), і перетинає приміщення квартир № 1 (один) і номер 3 (три), згідно проекту переобладнання, погодженого головним архітектором м. Київа О. Ситник 08.11.2002 року.
При вимозі Сторони 2 (у випадку недостатності первинної звукоізоляції), провести, додаткову звукоізоляцію вказаної стіни, по новому проекту, погодженому у встановленому законом порядку.
Використовувати приміщення квартири номер 2 (два), що розташоване в м. Києві по вул. Бальзака в будинку номер 2 (два) - виключно під приміщення магазину і тільки після проведення робіт вказаних в п.1 цього договору.
Встановити графік роботи магазину з дев'ятої години ранку до двадцятої години вечора без вихідних.
2. Згідно цього договору Кузик О.В.. зобов’язується:
Надати Петровій Л.І. згоду на переобладнання квартири номер 2 (два), що розташована в м. Києві по вул. Бальзака в будинку номер 2 (два) під приміщення магазину.
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН
3. У випадку невиконання або неналежного виконання обов'язків, які передбачені даним договором, винна Сторона відшкодовує іншій Стороні понесені нею збитки у вигляді штрафу.
4. Сплата штрафу не звільняє винну Сторону від виконання взятих на себе зобов'язань по даному договору.
ІНШІ УМОВИ ДОГОВОРУ
5. За невиконання або неналежне виконання зобов`язань згідно цього договору Сторони несуть відповідальність відповідно до чинного законодавства України.
6. Суперечки, що виникають по цьому договору, вирішуються Сторонами шляхом переговорів, а при неможливості — в суді.
7. Зміна договору або його розірвання може мати місце за взаємною згодою Сторін або у випадках передбачених чинним законодавством України. Зміни та доповнення, що вносяться, розглядаються Сторонами протягом одного місяця.
8. Дія договору припиняється внаслідок:
угоди сторін;
виконання сторонами його умов.
9. Взаємовідносини Сторін, не врегульовані цим договором, регулюються чинним законодавством України.
10. Цей договір складено в двох примірниках, з яких один призначається для зберігання приватним нотаріусом Київського мiського нотарiального округу Лазаренко О.Г. (м. Київ, вул.Драйзера , №6, кв.1), а другий — видається на руки Петровій Л.І..
11. Витрати по нотаріальному оформленню цього договору несе Петрова Л.І.
Підписи сторін
посвідчувальний напис нотаріуса
